1
00:01:15,825 --> 00:01:16,520
Da.
2
00:01:16,840 --> 00:01:18,867
tako je. Nancy se pridružila snagama.
3
00:01:19,312 --> 00:01:20,412
Pet poprijeko.
4
00:01:21,822 --> 00:01:23,695
Ne. Ne igram nikakvu parlay.
5
00:01:24,702 --> 00:01:26,614
Bit će mi drago dobiti
jedan u novcu sutra.
6
00:01:27,770 --> 00:01:28,928
Da. Sačekaj minutu.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,261
Mogu li vam pomoći, gospođice?
8
00:01:31,640 --> 00:01:33,095
Tražim poručnika Granta.
9
00:01:33,300 --> 00:01:35,490
Nisam ga viđao u blizini. ja
nemoj misliti da je danas bio unutra.
10
00:01:35,775 --> 00:01:36,790
Ne. Zaboravi.
11
00:01:37,113 --> 00:01:39,240
Ne mene. Ne s tim džokejem.
12
00:01:39,805 --> 00:01:41,443
On čak nije ni dobar dječak za tjelovježbu.
13
00:01:42,246 --> 00:01:42,975
Stani.
14
00:01:43,583 --> 00:01:45,084
Zašto ne pitate narednika Collinsa?
15
00:01:46,406 --> 00:01:47,421
S kabanicom.
16
00:01:48,944 --> 00:01:49,689
Hvala.
17
00:01:49,789 --> 00:01:51,244
Zadovoljstvo je damo, siguran sam.
18
00:01:51,688 --> 00:01:54,497
U redu, Al. Imam još jednu.
Barney Jones u osmoj.
19
00:01:54,867 --> 00:01:56,121
Naredniče Collins?
20
00:01:56,852 --> 00:01:57,724
tako je.
21
00:01:57,879 --> 00:01:59,264
Ja pokrivam slučaj Judge.
22
00:01:59,730 --> 00:02:01,348
Novine?
- Časopis.
23
00:02:02,125 --> 00:02:04,189
Publikacije četiri zvijezde, ha?
24
00:02:05,077 --> 00:02:06,048
Hvala.
25
00:02:06,463 --> 00:02:08,657
Što će biti, gospođice?
- Samo obično pivo od đumbira.
26
00:02:10,044 --> 00:02:11,081
Vruć slučaj.
27
00:02:11,601 --> 00:02:13,381
Ako postane vruće, cvrčat će.
28
00:02:13,968 --> 00:02:15,727
Smiješna stvar
nazivajući sebe 'Sudac'.
29
00:02:16,335 --> 00:02:17,836
Sudac je smiješan tip.
30
00:02:18,890 --> 00:02:20,649
Ubijanje ljudi je smiješno
vrsta posla.
31
00:02:21,316 --> 00:02:24,322
Dobro bi mi došlo nekoliko činjenica. Bilo koje
nagib prema vjerojatnom motivu?
32
00:02:26,538 --> 00:02:28,868
Jednom sam poznavao čovjeka koji je koristio
odrezati mačku repove.
33
00:02:29,164 --> 00:02:30,236
Nije volio mačke.
34
00:02:30,773 --> 00:02:32,769
Sudac siječe ljudima vjetar.
35
00:02:33,216 --> 00:02:34,574
Ne voli ljude, pretpostavljam.
36
00:02:36,561 --> 00:02:38,025
Što kažeš na još jedno piće?
37
00:02:38,407 --> 00:02:40,463
Hvala. Ali ja nisam
tip za piće.
38
00:02:40,705 --> 00:02:42,675
Trebali biste vidjeti poručnika
Grant. On je glavni.
39
00:02:42,775 --> 00:02:45,553
Ne mogu do njega.
- Možeš se kladiti da ne možeš, gospođo.
40
00:02:45,875 --> 00:02:47,743
S Harryjem je slučaj
nešto osobno.
41
00:02:48,017 --> 00:02:49,066
Isto sa mnom.
42
00:02:49,728 --> 00:02:51,844
Ne baš, gospođo.
vjeruj mi Ne sasvim.
43
00:02:53,994 --> 00:02:54,869
Bok Benny.
44
00:02:55,326 --> 00:02:56,255
Bok, poručniče.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,303
Što će biti, poručniče?
- Daj mi čašu piva, hoćeš li Dan.
46
00:03:04,578 --> 00:03:06,334
Gospođa bi htjela
razgovarati s tobom, Harry.
47
00:03:06,665 --> 00:03:08,231
Ona također radi na slučaju The Judge.
48
00:03:08,496 --> 00:03:09,545
Ja sam Ann Gorman.
49
00:03:09,842 --> 00:03:11,678
Vjerojatno jesi
upoznati s našim časopisom.
50
00:03:13,287 --> 00:03:16,019
Mislio sam da je gradonačelnik to odbacio
magazin u rijeci s automatima.
51
00:03:17,570 --> 00:03:20,713
Što kažete na malo informacija umjesto toga
vašeg osobnog mišljenja?
52
00:03:21,078 --> 00:03:23,410
Za informaciju gospođo. Nazovi 411.
53
00:03:23,807 --> 00:03:25,563
Ništa kao zadružni policajac.
54
00:03:25,974 --> 00:03:29,318
Vi dečki iz stožera to radite
surađivati ponekad kad trebaš tisak.
55
00:03:30,007 --> 00:03:32,624
Vi niste novinari. ti si
čak ni žuti tisak.
56
00:03:32,969 --> 00:03:34,830
Ne moraš
budite osobni, g. Grant.
57
00:03:37,768 --> 00:03:38,897
Samo naprijed i baci ga.
58
00:03:39,134 --> 00:03:41,818
Bilo bi mi zadovoljstvo da te uštipnemo
i dobiti svoju novinarsku iskaznicu.
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,084
Telefon, poručniče.
60
00:03:43,284 --> 00:03:44,044
Hvala.
61
00:03:45,927 --> 00:03:47,559
Bolje pusti mene
prije nego što sklizne.
62
00:03:48,220 --> 00:03:51,104
Možda vam se čini čudno, ali ja
slučajno imati rok za ispoštovati.
63
00:03:52,286 --> 00:03:54,391
Ne bi trebao
brini o rokovima, anđele.
64
00:03:54,690 --> 00:03:55,339
Umjetnost.
65
00:03:55,642 --> 00:03:56,445
hajde
66
00:04:02,439 --> 00:04:04,934
Taj izbor bi završio
treći u utrci 2 konja.
67
00:04:07,232 --> 00:04:08,614
Ne, ne. Momačka zabava.
68
00:04:12,928 --> 00:04:13,571
Taksi.
69
00:04:20,972 --> 00:04:22,097
Prati taj auto.
70
00:04:29,255 --> 00:04:30,871
Izgleda kao The
Sudac je opet na tome.
71
00:04:31,387 --> 00:04:32,711
Bez šale.
- Da.
72
00:04:33,049 --> 00:04:34,665
McGill. Urednik od
jutarnji standard.
73
00:04:35,011 --> 00:04:35,745
McGill?
74
00:04:37,212 --> 00:04:39,260
Smiješna stvar kako on
uvijek udara po kiši.
75
00:04:40,166 --> 00:04:41,430
Možda voli kišu.
76
00:04:42,348 --> 00:04:43,476
Mora da je riba.
77
00:04:51,756 --> 00:04:53,395
Pozdrav, poručniče.
78
00:04:57,574 --> 00:04:58,988
kako je on
- Loše.
79
00:04:59,340 --> 00:05:01,029
Obje noge. Više interno.
80
00:05:01,283 --> 00:05:02,764
Mogu li razgovarati s njim?
- Ne sada.
81
00:05:03,091 --> 00:05:04,358
Pozdrav poručniče.
82
00:05:05,880 --> 00:05:07,043
Pozdrav, g. McGill.
83
00:05:07,369 --> 00:05:09,987
Uvijek sam htio bacati
nešto s tog prozora. Ha.
84
00:05:11,152 --> 00:05:13,509
Nisam znala da ću to biti ja.
- Oprostite, poručniče.
85
00:05:15,462 --> 00:05:16,258
Ne. Čekaj.
86
00:05:16,705 --> 00:05:17,463
Čekati. ur.
87
00:05:18,256 --> 00:05:20,158
ur.
- Upravo ovdje, g. McGill.
88
00:05:20,604 --> 00:05:22,366
Gospodine McGill, mi bismo
bolje idi u bolnicu.
89
00:05:22,619 --> 00:05:24,218
Idi sam u bolnicu.
90
00:05:24,901 --> 00:05:26,436
U redu, Ed. Imaš li svoju olovku?
91
00:05:27,375 --> 00:05:28,537
Ne gnjavi se s njim.
92
00:05:28,864 --> 00:05:30,803
I dalje sam urednik
ovih novina.
93
00:05:32,864 --> 00:05:33,728
'Ekskluzivan'.
94
00:05:35,187 --> 00:05:36,087
'Sudac'.
95
00:05:36,520 --> 00:05:38,113
'Invades Morning Standard'.
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,162
'Urednik živi da bi rekao'.
97
00:05:42,168 --> 00:05:45,829
»Čovjek koji sam sebe zove
Sudac je opet udario'.
98
00:05:46,963 --> 00:05:48,031
Upoznao sam Sudca.
99
00:05:49,709 --> 00:05:52,224
Ja sam jedina živa žrtva
tko ga je ikada vidio.
100
00:05:54,943 --> 00:05:56,308
Bio sam za svojim stolom..
101
00:05:59,030 --> 00:06:01,745
"Čuo sam nekoga
dolazeći prema uredu."
102
00:06:20,604 --> 00:06:21,533
Želiš nešto?
103
00:06:56,761 --> 00:06:57,593
"Pao sam."
104
00:06:59,501 --> 00:07:01,004
Ja.. pao sam.
105
00:07:24,101 --> 00:07:25,631
Stanite, poručniče.
- Nema slika.
106
00:07:25,808 --> 00:07:27,015
Pritisnite.
- Nema slika.
107
00:07:27,330 --> 00:07:27,996
Fred.
108
00:07:37,744 --> 00:07:38,702
Pozdrav Johne.
109
00:07:55,602 --> 00:07:56,557
Neka kap.
110
00:08:01,865 --> 00:08:02,851
Pozdrav, inspektore.
111
00:08:03,945 --> 00:08:05,433
Vaš je ljubimac opet to učinio?
112
00:08:05,884 --> 00:08:06,598
Da.
113
00:08:07,931 --> 00:08:11,697
I stavio sam te na ovaj slučaj jer sam mislio
Imao si malo mašte, Harry.
114
00:08:12,072 --> 00:08:13,345
Dajemo sve od sebe, gospodine.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,449
Onda se bojim da ideš
morati raditi bolje od toga.
116
00:08:16,711 --> 00:08:19,688
Ako netko išta misli mi
nisam učinio, stvarno bih volio da nam daju napojnicu.
117
00:08:19,941 --> 00:08:21,245
Ne miješaj se u ovo, Art.
118
00:08:21,432 --> 00:08:24,130
Imaš mašte,
Harry. Zašto ga ne upotrijebiš, čovječe?
119
00:08:24,430 --> 00:08:27,603
Radiš na tome mjesecima. I
Sudac je zadavio šest ljudi.
120
00:08:27,932 --> 00:08:29,730
Sedam uključujući
McGill. Sretan broj.
121
00:08:29,988 --> 00:08:31,232
Ne miješaj se u ovo, Art.
122
00:08:31,579 --> 00:08:33,826
Inspektore, proučavao sam The
Sudite iz svakog kuta.
123
00:08:34,223 --> 00:08:36,069
Opća dispozicija. Osobitosti.
124
00:08:36,887 --> 00:08:38,617
Znam ga tako dobro da
gotovo živjeti s njim.
125
00:08:39,943 --> 00:08:41,187
Ponekad poželim da nisam.
126
00:08:42,309 --> 00:08:43,639
Želiš li se skinuti sa slučaja?
127
00:08:46,188 --> 00:08:46,835
Da.
128
00:08:47,652 --> 00:08:49,213
Čim ga sustignem.
129
00:08:50,258 --> 00:08:52,774
u redu Ali zapamti,
Želim rezultate.
130
00:08:54,199 --> 00:08:55,237
On je velika pomoć.
131
00:08:55,648 --> 00:08:56,463
Poručnik.
132
00:08:58,411 --> 00:08:59,763
Bolje pogledajte ovo.
133
00:09:00,654 --> 00:09:01,297
Uhuh.
134
00:09:01,965 --> 00:09:03,355
Uobičajeni zaštitni znak.
135
00:09:08,537 --> 00:09:11,326
Da McGill to nije tajio
možda je još živ.
136
00:09:11,833 --> 00:09:13,138
McGill je bio novinar.
137
00:09:13,454 --> 00:09:14,616
Bio je za svojom izložbom.
138
00:09:15,814 --> 00:09:16,806
Neka kašičica.
139
00:09:18,198 --> 00:09:19,527
Odnesi to u laboratorij.
- Točno.
140
00:09:28,653 --> 00:09:29,840
Kako si dospjela ovdje gore?
141
00:09:30,568 --> 00:09:32,478
Veze.
- Rekao sam bez slika, zar ne?
142
00:09:32,941 --> 00:09:33,613
oprosti
143
00:09:33,833 --> 00:09:35,028
Daj mi tu kameru.
144
00:09:35,303 --> 00:09:36,069
hajde
145
00:09:36,446 --> 00:09:38,176
Volite gurati
ljudi okolo, zar ne.
146
00:09:38,324 --> 00:09:40,044
Poštedite dramatiku.
- Gledajte, poručniče.
147
00:09:40,298 --> 00:09:42,697
Samo pokušavam učiniti
moj posao. Što kažete na priču?
148
00:09:42,797 --> 00:09:44,730
Shvatite priču kad i mi
spreman da ga oslobodi.
149
00:09:44,932 --> 00:09:47,400
Ne mislim na to. Što mi
želja je vaš osobni kut.
150
00:09:47,645 --> 00:09:48,358
Mi plaćamo.
151
00:09:49,304 --> 00:09:51,317
U tom časopisu? Nema prodaje.
152
00:09:51,705 --> 00:09:54,147
Gazda se prodaje na
priča. Puno mi znači.
153
00:09:54,522 --> 00:09:55,566
Da. Mogu zamisliti.
154
00:09:55,875 --> 00:09:57,983
To je samo vrsta
stvari za koje bi taj tip išao.
155
00:09:58,508 --> 00:09:59,866
'Kako Sudac ubija i zašto'.
156
00:10:00,192 --> 00:10:01,722
'Kakav je osjećaj biti ubojica'.
157
00:10:01,925 --> 00:10:03,060
Pikantno, zar ne?
158
00:10:03,517 --> 00:10:06,068
Pomisli samo na svu krvavu
slike koje možete koristiti za ilustracije.
159
00:10:06,256 --> 00:10:07,987
Naši čitatelji žele
znati što se događa.
160
00:10:08,193 --> 00:10:09,630
Sudac je prijetnja, zar ne?
161
00:10:09,730 --> 00:10:10,804
Da. A i ti si.
162
00:10:10,904 --> 00:10:14,269
Zagađuje umove pa neka jadna droga
dobiva ideje i odlazi na ubilački odmor.
163
00:10:15,044 --> 00:10:16,960
Ovdje. Možete uzeti kameru.
- Hvala.
164
00:10:39,434 --> 00:10:40,083
hej
165
00:10:42,236 --> 00:10:44,971
Koja je velika ideja? nemoj
znaš kada je vrijeme da odustaneš?
166
00:10:45,472 --> 00:10:46,121
ha?
167
00:10:46,678 --> 00:10:48,116
Znaš, jednom sam poznavao jednog tipa.
168
00:10:49,735 --> 00:10:51,973
Jedan od najboljih ljudi
smo ikada imali u ubojstvima.
169
00:10:52,912 --> 00:10:55,463
Razmišljao je o svakom slučaju.
Znate li gdje ga je to odvelo?
170
00:10:57,077 --> 00:10:58,248
U kućici za bube.
171
00:10:59,181 --> 00:11:01,218
Tamo pripada The Judge.
- Ne njega.
172
00:11:01,961 --> 00:11:03,650
On dobiva stolicu. Za života.
173
00:11:04,654 --> 00:11:05,869
To je predobro za njega.
174
00:11:06,003 --> 00:11:07,018
Hajde, Harry.
175
00:11:07,118 --> 00:11:09,985
Zašto ne prekinuti, doručkovati,
otići kući i naspavati se? Trebate ga.
176
00:11:10,839 --> 00:11:11,511
Spavati?
177
00:11:13,684 --> 00:11:15,472
Misliš li da dobivam
spavam li kad idem kući?
178
00:11:16,285 --> 00:11:19,040
Svaki put kad zatvorim oči
prazno lice zuri u mene.
179
00:11:24,122 --> 00:11:27,719
Oh. Vidim da imamo još
uobičajenih slova ručice.
180
00:11:28,552 --> 00:11:29,961
'Vi niste zakon'.
181
00:11:30,188 --> 00:11:31,483
'Ja sam zakon'.
182
00:11:31,775 --> 00:11:34,953
'Ja sam sudac. ti
nikad neće doživjeti da me uhvati'.
183
00:11:35,211 --> 00:11:36,140
'Dan..'
184
00:11:37,658 --> 00:11:38,881
Izvolite, poručniče.
185
00:11:39,424 --> 00:11:42,261
Našao sam ove dlake uhvaćene
gumb na McGillovom lijevom rukavu.
186
00:11:42,832 --> 00:11:44,975
Oblik
pramenovi označavaju ravnu kosu.
187
00:11:45,372 --> 00:11:46,923
Definitivno nisu McGill's.
188
00:11:47,284 --> 00:11:49,129
Dakle, gospodinov
kosa sijedi, ha?
189
00:11:49,286 --> 00:11:51,416
Pretpostavljam da su došli
od kavkaskog muškarca.
190
00:11:51,739 --> 00:11:52,826
Otprilike srednjih godina.
191
00:11:53,260 --> 00:11:54,418
Hvala, Kelly.
- Naravno.
192
00:11:54,834 --> 00:11:56,635
U svakom slučaju, znamo
boju njegove kose.
193
00:11:56,937 --> 00:11:59,125
Pa što? Znamo ih dosta
i druge stvari o njemu.
194
00:12:01,302 --> 00:12:02,796
Prava zbirka dokaza.
195
00:12:03,584 --> 00:12:05,684
Podsjeća me kad sam bio
klinac. Skupljao sam bube.
196
00:12:05,784 --> 00:12:07,636
Nikada nisam bila sretna
dok set nije bio kompletan.
197
00:12:07,912 --> 00:12:10,002
Ova zbirka bi trebala
da te jako usrećim.
198
00:12:10,715 --> 00:12:12,190
Radije bih imao svoje bube.
199
00:12:13,183 --> 00:12:15,295
Evo ga. Čovjek
mi tražimo.
200
00:12:15,824 --> 00:12:16,753
Svi dijelovi.
201
00:12:17,270 --> 00:12:19,962
U svakom drugom slučaju dali bismo svoje oči-zube
za mrvicu dokaza.
202
00:12:20,269 --> 00:12:21,341
Ovdje imamo dosta.
203
00:12:21,620 --> 00:12:25,013
Znamo boju njegove kose,
veličina njegovih cipela, oblik njegove glave.
204
00:12:25,308 --> 00:12:26,466
Njegova visina, njegova težina.
205
00:12:27,097 --> 00:12:29,274
Znamo čak i kako razmišlja.
Izricanje suda ljudima.
206
00:12:29,851 --> 00:12:32,126
čekaj malo Ohladi se.
Nemoj to shvatiti tako osobno.
207
00:12:32,438 --> 00:12:33,452
Zašto ne bih?
208
00:12:33,932 --> 00:12:35,409
On mi namjerno prkosi.
209
00:12:36,142 --> 00:12:38,811
On je na slobodi i radi svoje
planovi. A što mi radimo?
210
00:12:39,593 --> 00:12:42,881
Stojimo okolo
udarajući glavama o kameni zid.
211
00:12:43,955 --> 00:12:45,795
Kad bih mu samo mogao vidjeti lice.
212
00:12:46,565 --> 00:12:49,450
Dao bih godinu dana
plati samo da mu pogledam lice.
213
00:12:50,131 --> 00:12:54,542
Harry. Zabrinuti se do smrti
neće učiniti da se Sudac materijalizira prije.
214
00:12:57,471 --> 00:12:58,781
Ne. Pretpostavljam da ne.
215
00:12:59,198 --> 00:13:00,013
žao mi je
216
00:13:00,858 --> 00:13:02,131
Ispuhujući se, valjda.
217
00:13:02,801 --> 00:13:03,759
To je u redu.
218
00:13:04,395 --> 00:13:07,383
Ovih dana svi komadi
pristajat će onako kako želite.
219
00:13:07,725 --> 00:13:09,951
I dobit ćeš pravi
pogledaj njegov poljubac izbliza.
220
00:13:10,172 --> 00:13:12,379
Neće vas koštati ni godišnja plaća.
- Čekaj malo.
221
00:13:12,721 --> 00:13:14,194
U pravu si, Art. Vi ste u pravu.
222
00:13:14,401 --> 00:13:15,894
ja sam?
- Zašto, naravno.
223
00:13:16,285 --> 00:13:17,701
Zašto se toga nisam prije sjetio?
224
00:13:18,027 --> 00:13:19,300
Dijelovi se međusobno uklapaju.
225
00:13:21,395 --> 00:13:22,496
Kelly.
- "Da, gospodine?"
226
00:13:22,658 --> 00:13:25,333
Pošalji Hendersona i Larsona ovamo. Reci
Henderson da donese svoju knjigu skica.
227
00:13:25,470 --> 00:13:26,771
Odmah.
- "U redu, gospodine."
228
00:13:28,942 --> 00:13:31,853
Izračunavamo visinu suca
biti oko 6 stopa i 1 inč.
229
00:13:32,302 --> 00:13:34,653
Njegova približna težina: 170 funti.
230
00:13:35,359 --> 00:13:37,088
Od ovog komada tekstilne tkanine.
231
00:13:37,568 --> 00:13:39,473
Znamo da on
ponekad nosi plavo odijelo.
232
00:13:40,644 --> 00:13:41,630
To je otprilike sve.
233
00:13:46,285 --> 00:13:47,087
Da.
234
00:13:47,641 --> 00:13:49,028
To je prilično dobra sličnost.
235
00:13:49,582 --> 00:13:51,242
Od ono malo ja
nisam ga vidio.
236
00:13:53,610 --> 00:13:56,295
Iz ove skice smo
izrada lutke. Lutka Suca.
237
00:13:56,704 --> 00:14:00,355
Koristimo sve dokaze koje imamo
što je točnije i realističnije moguće.
238
00:14:01,099 --> 00:14:03,259
što ćeš učiniti,
vući ga po cijelom gradu sa sobom?
239
00:14:03,500 --> 00:14:06,549
Ne. Mi ćemo to fotografirati i
distribuirati slike cijeloj sili.
240
00:14:07,159 --> 00:14:10,840
To će ljudima dati mnogo više da nastave dalje
nego rutinski opis biltena.
241
00:14:11,552 --> 00:14:13,096
Pa, pretpostavljam da ne može škoditi.
242
00:14:13,650 --> 00:14:16,013
U redu. Izraditi a
zahtjev za sve što vam treba.
243
00:14:16,275 --> 00:14:17,228
Hvala, gospodine.
244
00:14:17,468 --> 00:14:18,712
Larsone, što ti misliš?
245
00:14:18,966 --> 00:14:20,839
Pa, volio bih znati
malo više o njemu.
246
00:14:21,094 --> 00:14:23,704
Možete li mi još nešto reći? ti
nikad se ne zna što bi moglo biti od pomoći.
247
00:14:24,342 --> 00:14:26,788
Naravno. Dođi u moj ured i ja ću
dati vam kompletan dosje o njemu.
248
00:14:31,551 --> 00:14:33,489
hvala puno,
Henderson. To bi bilo sve.
249
00:14:35,222 --> 00:14:37,189
Ovdje je kompletan
izvjestiti o svakom slučaju.
250
00:14:38,254 --> 00:14:39,898
Bilješke koje on
lijevo sa svakom žrtvom.
251
00:14:40,146 --> 00:14:40,904
Slike.
252
00:14:41,179 --> 00:14:42,967
Ono o čemu znamo
njegove navike i..
253
00:14:43,599 --> 00:14:44,814
Svi ostali podaci.
254
00:14:45,922 --> 00:14:48,729
Prije šest mjeseci dali smo
u slučaju najviše par tjedana.
255
00:14:49,824 --> 00:14:51,268
Čovjek je ubijen na praznom zemljištu.
256
00:14:51,520 --> 00:14:52,621
Ručno davljenje.
257
00:14:53,273 --> 00:14:54,746
Ne možete poželjeti bolje tragove.
258
00:14:54,958 --> 00:14:56,691
Opušci cigareta. Otisci stopala.
259
00:14:57,292 --> 00:14:59,221
I malo tekstila
uhvatio za grm.
260
00:14:59,973 --> 00:15:01,713
Lako. Samo rutinski slučaj.
261
00:15:02,603 --> 00:15:05,100
Sve do nekoliko dana kasnije
ponovila se ista stvar.
262
00:15:05,730 --> 00:15:07,239
Ovaj put sa ženom. Glumica.
263
00:15:07,849 --> 00:15:09,359
Ovaj put je ostavio rukavicu i...
264
00:15:09,958 --> 00:15:12,048
Malo vezice
vjerojatno otrgnut u borbi.
265
00:15:12,982 --> 00:15:14,642
Našli smo ovu poruku u blizini tijela.
266
00:15:15,324 --> 00:15:16,825
Ispisano žrtvinim ružem.
267
00:15:17,140 --> 00:15:18,676
'Plaća grijeha je smrt'.
268
00:15:19,145 --> 00:15:20,808
Koji je bio njezin grijeh?
Zašto ju je ubio?
269
00:15:22,968 --> 00:15:25,197
A ovdje su
odmoriti se. Sve isti obrazac.
270
00:15:25,761 --> 00:15:28,306
Davljenjem. na
noć. Na kiši.
271
00:15:29,517 --> 00:15:30,933
I to je samo priča.
272
00:15:32,003 --> 00:15:34,135
Gospodine Larson, koliko će dugo
trebaš li napraviti lutku?
273
00:15:35,182 --> 00:15:35,907
Dobro.
274
00:15:36,445 --> 00:15:37,682
Ne znam točno.
275
00:15:37,877 --> 00:15:40,140
Užasno je važno da
dobivamo što je prije moguće.
276
00:15:40,759 --> 00:15:41,492
u redu
277
00:15:41,914 --> 00:15:43,564
Neka bude tri dana. Možda četiri.
278
00:15:43,863 --> 00:15:44,821
Imaš ih.
279
00:16:12,038 --> 00:16:13,082
Kako ste ušli?
280
00:16:13,340 --> 00:16:14,183
Veze.
281
00:16:16,937 --> 00:16:18,639
Nisi očekivao
da odustanem, a ti?
282
00:16:23,986 --> 00:16:25,516
Nadam se da me nećeš upucati.
283
00:16:26,333 --> 00:16:27,664
To je previše problema.
284
00:16:29,446 --> 00:16:31,405
Bolje reci upravitelju
vratiti ti napojnicu.
285
00:16:42,207 --> 00:16:43,305
Gledajte, g. Grant.
286
00:16:43,934 --> 00:16:45,854
Ne bih bio ovdje
da nije važno.
287
00:16:47,829 --> 00:16:48,901
Nisam te pozvao gore.
288
00:16:51,578 --> 00:16:52,648
Ti nisi moj tip.
289
00:16:57,711 --> 00:16:59,807
Rekao sam šefu ja
bi dobili ovu priču.
290
00:17:00,659 --> 00:17:02,790
Zašto ne kažeš tom tipu
otići i skočiti u rijeku?
291
00:17:04,731 --> 00:17:06,143
Pretpostavimo da napišete priču?
292
00:17:06,808 --> 00:17:09,373
Ili recimo da pišete
priča pod svojim uvjetima?
293
00:17:13,812 --> 00:17:15,055
Onda mi dopusti da to napišem.
294
00:17:15,631 --> 00:17:16,783
S tvojim potpisom.
295
00:17:17,251 --> 00:17:18,552
Učinit ću to striktno činjenicama.
296
00:17:18,959 --> 00:17:20,220
Podložno vašem odobrenju.
297
00:17:20,684 --> 00:17:21,556
Zašto bih?
298
00:17:22,304 --> 00:17:23,205
Zašto bi..?
299
00:17:24,130 --> 00:17:25,317
Pa, zašto ne bi?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,404
Moj je posao prikupljati priče.
301
00:17:28,381 --> 00:17:29,597
To je pokvaren posao.
302
00:17:30,067 --> 00:17:31,322
Zašto ne daš otkaz?
303
00:17:32,185 --> 00:17:35,231
Zato što mi treba novac
kupiti gin za mog jadnog starog oca.
304
00:17:35,541 --> 00:17:38,936
I pošalji moje mlađe sestre
škola. Oni su blizanci s dvije glave.
305
00:18:01,130 --> 00:18:02,196
Što je bilo?
306
00:18:02,961 --> 00:18:04,346
Prije ti se nije žurilo.
307
00:18:06,327 --> 00:18:07,031
ovo..
308
00:18:07,716 --> 00:18:09,360
Ova haljina. Je li ovo
također dio djela?
309
00:18:10,263 --> 00:18:11,566
Ne glumim ništa.
310
00:18:12,700 --> 00:18:14,345
Hoćete li ovo potpisati
prazna autorizacija?
311
00:18:15,588 --> 00:18:17,025
Što imam od toga ako to učinim?
312
00:18:17,444 --> 00:18:18,545
Pet stotina dolara.
313
00:18:21,726 --> 00:18:22,754
lažnjaku.
314
00:18:37,157 --> 00:18:39,319
Provjerit ćete svaku riječ
sa mnom prije objave.
315
00:18:40,228 --> 00:18:41,157
Rekao sam da hoću.
316
00:18:43,358 --> 00:18:45,489
Pet stotina dolara
ide u fond za pomoć policiji.
317
00:18:46,225 --> 00:18:47,240
Što god ti kažeš.
318
00:19:06,248 --> 00:19:06,946
Nastavi.
319
00:19:07,387 --> 00:19:08,574
Nemam cijelu noć.
320
00:19:23,722 --> 00:19:25,538
Ugasi svjetlo
tvoj izlaz, hoćeš li.
321
00:20:09,014 --> 00:20:09,849
Gospoda.
322
00:20:11,095 --> 00:20:14,650
Kako bismo dali bolju predodžbu o
kako stvarno izgleda čovjek kojeg tražimo.
323
00:20:15,212 --> 00:20:19,939
Napravili smo figuru u prirodnoj veličini
zamijeniti uobičajeni opis biltena.
324
00:20:20,552 --> 00:20:21,910
Svi smo vidjeli dokaze.
325
00:20:22,337 --> 00:20:25,457
Dokazi koje smo koristili za izgradnju
ovu lutku koju ćete svi vidjeti.
326
00:20:26,535 --> 00:20:27,893
Dat ćemo vam kratak rezime�.
327
00:20:28,408 --> 00:20:31,670
I nekoliko savjeta o navici
obrasci ovog ubojice.
328
00:20:32,344 --> 00:20:35,907
Koji je ubio sedam ljudi i to uspješno
mjesecima izbjegavao uhićenje.
329
00:20:42,553 --> 00:20:43,882
Jesi li spreman, Art?
- Točno.
330
00:20:54,567 --> 00:20:55,582
kako se zoves
331
00:20:56,113 --> 00:20:57,216
Ja sam sudac.
332
00:20:57,971 --> 00:20:59,673
To je nadimak.
Gdje si ga nabavio?
333
00:21:00,343 --> 00:21:03,021
Meni je određeno da sjedim
na sudu nad grešnicima.
334
00:21:03,725 --> 00:21:04,448
Uhuh.
335
00:21:05,068 --> 00:21:06,655
Znate li što
za koje ste optuženi?
336
00:21:07,540 --> 00:21:08,843
Višestruka ubojstva.
337
00:21:09,634 --> 00:21:11,749
Koje oružje koristite, suče?
338
00:21:12,905 --> 00:21:13,697
Moje ruke.
339
00:21:14,929 --> 00:21:16,347
Koristim obje ruke.
340
00:21:18,107 --> 00:21:18,918
Bilješke.
341
00:21:19,389 --> 00:21:20,833
Zašto ostavljate bilješke?
342
00:21:21,496 --> 00:21:22,826
Želim da ljudi znaju.
343
00:21:23,588 --> 00:21:25,403
Uživam da se o meni priča.
344
00:21:26,221 --> 00:21:27,384
Pričaj nam o kiši.
345
00:21:28,366 --> 00:21:29,675
Kiša me čini nemirnim.
346
00:21:30,449 --> 00:21:31,445
Uzbuđujem se.
347
00:21:32,062 --> 00:21:33,764
Što radiš kad si uzbuđen?
348
00:21:34,627 --> 00:21:35,773
Ja ubijam.
349
00:21:41,044 --> 00:21:42,317
Pa, gospodo. To je to.
350
00:21:44,952 --> 00:21:46,501
Nije loše, Harry. Nije loše.
351
00:21:47,115 --> 00:21:48,216
Hvala vam, inspektore.
352
00:21:48,524 --> 00:21:50,854
Moram reći da nije
tako loša ideja nakon svega.
353
00:21:52,943 --> 00:21:54,731
Prokleta stvar
dao bi vam volju.
354
00:21:55,285 --> 00:21:56,664
On nije tip koji loše izgleda.
355
00:21:57,301 --> 00:21:58,260
Bez seksipila.
356
00:21:58,444 --> 00:21:59,230
Inspektor.
357
00:21:59,458 --> 00:22:00,852
U kontaktu sa Sudcem.
358
00:22:01,239 --> 00:22:02,569
Koji je naš smjer djelovanja?
359
00:22:03,176 --> 00:22:04,817
Imajte na umu u svakom trenutku.
360
00:22:05,229 --> 00:22:08,782
Da imaš posla s muškarcem
ovisno o razdobljima kriminalne neuračunljivosti.
361
00:22:09,388 --> 00:22:11,335
U slučaju sumnje, moje narudžbe su..
362
00:22:11,954 --> 00:22:13,179
Pucaj da ubiješ.
363
00:23:16,168 --> 00:23:18,904
šališ se Taj drkadžija nije
bio u novcu u devet startova.
364
00:23:19,254 --> 00:23:20,236
Recite, poručniče.
365
00:23:20,433 --> 00:23:21,477
Nazvat ću te kasnije.
366
00:23:21,607 --> 00:23:22,794
Imam nešto za tebe.
367
00:23:23,269 --> 00:23:24,418
Nešto važno.
368
00:23:26,348 --> 00:23:28,397
Izlazi ždrebica
u Bay Meadowsu sutra.
369
00:23:28,497 --> 00:23:30,535
Imali su je ispod
oblozi. Ovo je McCoy.
370
00:23:30,635 --> 00:23:31,889
Benny, hoćeš li prestati.
371
00:23:33,217 --> 00:23:34,032
Poručnik.
372
00:23:35,455 --> 00:23:36,127
Zdravo.
373
00:23:38,840 --> 00:23:40,409
Čekaš nekoga?
- Uhuh. Vas.
374
00:23:40,986 --> 00:23:42,602
Rekli su da mogu uhvatiti
s tobom ovdje.
375
00:23:42,770 --> 00:23:44,364
Tko su 'oni'?
- Veze.
376
00:23:45,000 --> 00:23:46,988
Potpisao sam
autorizacija prazna za vas, zar ne?
377
00:23:47,305 --> 00:23:48,434
Što još želite?
378
00:23:48,770 --> 00:23:50,214
Ja ću šalicu kave, molim.
379
00:23:51,319 --> 00:23:54,136
Dokaz za kuhinju na vama
prva priča za krimić Four Star.
380
00:23:54,488 --> 00:23:55,890
Niste izgubili vrijeme, zar ne?
381
00:23:56,114 --> 00:23:58,868
Priča je vruća. Šef je
tako mi je drago što mi je dao bonus.
382
00:23:59,107 --> 00:24:01,144
Dobro. Napravit ću
poštena žena od tebe još.
383
00:24:05,459 --> 00:24:06,551
sta je ovo
384
00:24:06,777 --> 00:24:08,604
To je priča o lutki.
- Tako je.
385
00:24:08,908 --> 00:24:10,905
I imam neke sjajne slike
da ide i s tim.
386
00:24:11,326 --> 00:24:12,980
Kako ste saznali za sve to?
387
00:24:13,290 --> 00:24:14,166
Veze.
388
00:24:14,504 --> 00:24:15,856
I autorizacija je pomogla.
389
00:24:16,373 --> 00:24:18,561
Tvoje ime nosi mnogo toga
težine na pravim mjestima.
390
00:24:19,215 --> 00:24:21,788
Iskoristili ste moje prazno ovlaštenje
dobiti ovu informaciju?
391
00:24:22,023 --> 00:24:23,779
Naravno. To je sve
dio priče.
392
00:24:24,211 --> 00:24:25,655
Lutka je tvoja ideja, zar ne?
393
00:24:26,307 --> 00:24:29,274
Izgled. Kut na lutki
je samo za policijsku upravu.
394
00:24:29,650 --> 00:24:31,678
Nismo kvit
puštajući ga u redoviti tisak.
395
00:24:31,987 --> 00:24:33,201
Bože, to je super.
396
00:24:33,455 --> 00:24:34,967
Onda Four Star ima pravu vijest.
397
00:24:35,173 --> 00:24:37,934
Ne prihvaćam niti jedan dio ovoga, a ni ti
ne ispisavši od toga ni jednu riječ.
398
00:24:38,158 --> 00:24:40,395
Ali ne možete to učiniti. The
priča je već u tisku.
399
00:24:40,495 --> 00:24:42,213
Zatim ga skinite s
pritišće upravo sada.
400
00:24:42,313 --> 00:24:44,766
Zapamtite da je vaše ime na isprekidanoj liniji.
- Uz moje odobrenje.
401
00:24:44,866 --> 00:24:46,255
Što ako ne zaustavim priču?
402
00:24:46,470 --> 00:24:49,590
Onda ću saviti taj časopis
tvoj je tako brz da nećeš znati što te snašlo.
403
00:24:49,909 --> 00:24:50,933
Oprostite.
404
00:24:51,143 --> 00:24:52,559
hej Ne želiš svoju kavu?
405
00:24:52,667 --> 00:24:54,332
Daj to dami.
To bi je moglo probuditi.
406
00:24:54,432 --> 00:24:55,339
Ovo je legalno.
407
00:24:55,527 --> 00:24:58,001
Džokejeva žena se kladi na a
svežanj i to mi je dovoljno dobro.
408
00:24:58,437 --> 00:24:59,679
To je moja lovina, zar ne?
409
00:25:04,664 --> 00:25:05,307
Da?
410
00:25:05,656 --> 00:25:06,728
Da, tako je.
411
00:25:07,655 --> 00:25:08,298
Dobro.
412
00:25:08,519 --> 00:25:09,841
Dobro. Odmah ću doći.
413
00:25:10,709 --> 00:25:12,551
Stigli ste na vrijeme. Imaju ga.
- WHO?
414
00:25:12,651 --> 00:25:14,789
Sudac. Jedan od
pisma radilice su se isplatila. hajde
415
00:25:15,014 --> 00:25:16,658
On je dolje na
Stanica Norman Street.
416
00:25:22,735 --> 00:25:23,721
kako se zoves
417
00:25:25,561 --> 00:25:26,347
Sudac.
418
00:25:27,689 --> 00:25:28,704
gdje živiš
419
00:25:29,974 --> 00:25:31,075
Ne želim živjeti.
420
00:25:36,799 --> 00:25:38,215
Kladim se da je to hrpa laži.
421
00:25:42,339 --> 00:25:44,576
Suče, činite se kao
prilično inteligentan čovjek.
422
00:25:45,768 --> 00:25:46,783
Zašto si to učinio?
423
00:25:48,249 --> 00:25:49,824
Netko je morao početi.
424
00:25:50,467 --> 00:25:51,425
Prvi početak.
425
00:25:52,405 --> 00:25:53,191
s čime?
426
00:25:53,833 --> 00:25:54,877
Mijenjanje svijeta.
427
00:25:55,808 --> 00:25:56,972
Moramo se promijeniti.
428
00:25:58,456 --> 00:25:59,356
Vidim.
429
00:26:03,732 --> 00:26:04,938
Daj da ti vidim ruke.
430
00:26:06,901 --> 00:26:08,030
Skini te rukavice.
431
00:26:25,976 --> 00:26:26,863
reci mi
432
00:26:28,378 --> 00:26:29,935
Ta žena. Glumica koju si ubio.
433
00:26:31,178 --> 00:26:32,230
Kako si to uspio?
434
00:26:34,052 --> 00:26:35,010
Zadavio sam je.
435
00:26:35,782 --> 00:26:36,997
Baš kao i svi ostali.
436
00:26:48,639 --> 00:26:49,949
Pokaži mi kako si to napravio.
437
00:26:56,117 --> 00:26:56,966
hajde
438
00:26:57,825 --> 00:26:59,959
Zadavi me baš kao što si nju.
439
00:27:33,487 --> 00:27:34,159
lažnjak.
440
00:27:36,143 --> 00:27:37,695
Nisi više Sudac nego ja.
441
00:27:38,321 --> 00:27:39,880
Ta žena je zadavljena s leđa.
442
00:27:40,359 --> 00:27:41,860
Što pokušavaš učiniti, truba?
443
00:27:42,714 --> 00:27:43,901
Odvedite ga do Psiha.
444
00:27:45,414 --> 00:27:47,220
Čitali ste
previše časopisa, druže.
445
00:29:25,886 --> 00:29:27,015
Pada kiša, Deadpan.
446
00:29:28,452 --> 00:29:29,896
Znači li ti to nešto?
447
00:29:31,762 --> 00:29:33,263
Misliš li otići negdje večeras?
448
00:29:36,571 --> 00:29:37,681
gdje si sada
449
00:29:39,752 --> 00:29:41,695
Soba za bilijar.? Ili salon?
450
00:29:43,550 --> 00:29:44,911
Možda s curom, ha?
451
00:29:47,208 --> 00:29:49,450
Ne, ne ti. Svi ste vi frustracija.
452
00:29:52,716 --> 00:29:54,017
Reci mi kamo ideš.
453
00:29:55,381 --> 00:29:56,682
Možda ću te sresti tamo.
454
00:29:58,439 --> 00:29:59,425
Što kažeš na spoj?
455
00:30:00,699 --> 00:30:02,015
Sastanak na slijepo sa mnom.
456
00:30:02,784 --> 00:30:04,426
Naravno. kamo želiš ići
457
00:30:08,953 --> 00:30:11,780
Bolje polako,
Harry. Momak može poludjeti.
458
00:30:12,394 --> 00:30:14,858
Dečki su mislili da ćemo biti
veliki u vodvilju. Ja i Deadpan.
459
00:30:15,274 --> 00:30:18,072
Izgled. Ako želite razgovarati s a
glupane, zašto ne razgovaraš sa mnom?
460
00:30:20,020 --> 00:30:22,510
Imam predosjećaj da ide mrtvilo
u vrebanju večeras.
461
00:30:22,759 --> 00:30:26,697
Ti i tvoje slutnje. Samo zato što
pada kiša. Sada, što to dokazuje?
462
00:30:27,403 --> 00:30:29,716
Bilo je dosta kiše
noćima kada se nije pojavljivao.
463
00:30:30,677 --> 00:30:32,121
hajde Idemo u konobu.
464
00:30:33,164 --> 00:30:36,146
I tamo će padati kiša.
- Ne, ne. Previše sam nemiran.
465
00:30:37,934 --> 00:30:39,278
Ova me kiša čini nervoznom.
466
00:30:39,938 --> 00:30:41,211
Mislim da ću se provozati.
467
00:30:41,577 --> 00:30:44,281
znaš nešto ti si
svakim danom sve više nalik Sudcu.
468
00:30:45,340 --> 00:30:46,800
Laskanje vas neće nikamo odvesti.
469
00:30:47,239 --> 00:30:50,221
Kamo misliš ići?
- Oh, samo krstarenje okolo.
470
00:30:50,689 --> 00:30:51,761
Hoćeš da idem s tobom?
471
00:30:52,326 --> 00:30:54,629
Ne. Bolje da ostaneš ovdje
u slučaju da nešto iskrsne.
472
00:31:06,249 --> 00:31:07,568
Daješ mi želju.
473
00:31:48,576 --> 00:31:50,955
"37 i 39. Odgovorite."
474
00:31:52,315 --> 00:31:54,860
"Sve jedinice. A prijavljeno
211 u Centralnoj banci."
475
00:31:55,179 --> 00:31:56,022
"Sumnjivo."
476
00:32:00,344 --> 00:32:01,903
"Izvješće o 459."
477
00:32:03,492 --> 00:32:04,145
"14."
478
00:32:04,691 --> 00:32:05,534
"Jedan. Četiri."
479
00:32:05,685 --> 00:32:07,013
"U redu za 7."
480
00:32:07,999 --> 00:32:11,499
"Promet 3. Istražite
nesreća kod Spruce i Central."
481
00:32:12,002 --> 00:32:13,266
"Praćenje hitne pomoći."
482
00:32:14,450 --> 00:32:15,881
"991 Court Street."
483
00:32:16,218 --> 00:32:17,717
"Banka. Kod 30."
484
00:32:20,465 --> 00:32:21,883
"66 New York."
485
00:32:22,485 --> 00:32:24,540
"Budite oprezni. Ovi ljudi su naoružani."
486
00:32:31,167 --> 00:32:32,275
"U Mapleu i Mainu."
487
00:32:33,415 --> 00:32:34,518
"Promet 7."
488
00:32:34,885 --> 00:32:36,978
Harry, htjela sam...
- Što radiš ovdje?
489
00:32:37,312 --> 00:32:39,271
Vani je pomalo vlažno
ovdje Imaš li nešto protiv ako uđem?
490
00:32:40,458 --> 00:32:43,658
Bio sam na putu prema vašem uredu kad sam
vidio sam kako si se odvezao pa sam te slijedio.
491
00:32:44,027 --> 00:32:45,591
Mogao si si uštedjeti put.
492
00:32:45,793 --> 00:32:48,032
Ovdje nema ničeg vašeg časopisa
zanimat će.
493
00:32:48,350 --> 00:32:49,424
Čak ni leš.
494
00:32:49,637 --> 00:32:51,311
Harry, nisam došao
ovdje za priču.
495
00:32:51,643 --> 00:32:53,185
Samo sam htio objasniti da ja..
496
00:32:53,365 --> 00:32:54,428
"Automobil 71."
497
00:32:54,953 --> 00:32:56,311
Morate li to slušati?
498
00:32:56,682 --> 00:32:57,926
Mislio sam da voliš kriminal.
499
00:32:58,262 --> 00:33:00,012
To je divna roba, kriminal.
500
00:33:00,319 --> 00:33:01,820
Nešto za plaćanje stanarine.
501
00:33:02,022 --> 00:33:04,083
Platite za stalnost, kupite nove haljine.
502
00:33:04,662 --> 00:33:07,197
Dobivate veliki udarac
da se osjećam jeftino, zar ne.
503
00:33:08,265 --> 00:33:09,051
Pa ja..
504
00:33:09,601 --> 00:33:10,934
Pretpostavljam da sam na putu.
505
00:33:11,561 --> 00:33:13,525
Ali volio bih da slušaš
na moju stranu toga.
506
00:33:13,982 --> 00:33:16,695
Znate da je moj posao da
dobiti priče na bilo koji način.
507
00:33:17,151 --> 00:33:18,914
Mora da jako voliš svoj posao.
508
00:33:19,353 --> 00:33:20,915
Ili vam stvarno treba novac.
509
00:33:21,766 --> 00:33:23,792
Ne šalim se sa svojim poslom.
510
00:33:24,684 --> 00:33:26,157
Ali oduvijek sam želio pisati.
511
00:33:26,527 --> 00:33:28,592
Zato sam došao k sebi
ovaj grad na prvom mjestu.
512
00:33:29,835 --> 00:33:33,577
Bio sam na svom zadnjem dolaru kad sam ga dobio
posao i bilo mi je prokleto drago što sam ga dobio.
513
00:33:34,281 --> 00:33:36,441
Možda nije ta vrsta
nesto o cemu sam sanjao..
514
00:33:36,832 --> 00:33:38,076
Ali barem pišem.
515
00:33:39,711 --> 00:33:40,440
u redu
516
00:33:40,713 --> 00:33:42,065
u redu Preskoči to.
517
00:33:42,784 --> 00:33:45,740
Priznajem da je to bio jeftin trik
koristeći tvoje ime onako kako sam ja radio.
518
00:33:46,116 --> 00:33:47,760
žao mi je Ispričavam se.
519
00:33:48,042 --> 00:33:50,438
Neće se ponoviti. ovdje
je vaše ovlaštenje.
520
00:33:50,699 --> 00:33:52,369
"Automobili 42 i 87."
521
00:33:52,964 --> 00:33:54,431
"Idi na Maple Avenue 411."
522
00:33:54,669 --> 00:33:55,484
"Ubojstva."
523
00:33:56,746 --> 00:33:58,809
"Pažnja. Automobili 42 i 87."
524
00:33:59,225 --> 00:34:01,401
"Idi na Maple Avenue 411. Odjel za ubojstva."
525
00:34:02,934 --> 00:34:04,802
"Pažnja. Automobili 42 i 87."
526
00:34:30,069 --> 00:34:31,941
Pozdrav, poručniče.
- Zdravo, Bryce.
527
00:34:32,762 --> 00:34:35,179
Laboratorij je na putu ovamo. The
mrtvozornik bi trebao stići svaki čas.
528
00:34:36,995 --> 00:34:38,778
Jeste li bacili a
kordon oko okruga?
529
00:34:38,878 --> 00:34:41,219
Da gospodine. Sve zbrinuto.
- Imaš li pojma u koje vrijeme se to dogodilo?
530
00:34:41,319 --> 00:34:43,029
Stigao je poziv
nešto iza 11 sati.
531
00:34:43,245 --> 00:34:45,310
Tko ga je predao?
- Njezin muž. gospodine Overbeck.
532
00:34:46,144 --> 00:34:47,932
U kuhinji je lijep
gadno rastavljena.
533
00:35:01,446 --> 00:35:03,714
gospodine Overbeck. jesam
Poručnik Grant za ubojstva.
534
00:35:07,696 --> 00:35:09,709
Žao mi je što smetam
u ovakvom trenutku ali..
535
00:35:11,248 --> 00:35:13,093
Mislite li da biste mogli
odgovoriti na nekoliko pitanja?
536
00:35:14,813 --> 00:35:15,971
ne znam to je..
537
00:35:17,276 --> 00:35:18,577
To je tako užasna stvar.
538
00:35:21,787 --> 00:35:23,821
Zašto bi itko htio
učiniti tako strašnu stvar?
539
00:35:29,588 --> 00:35:33,192
Mnogo bi nam pomoglo ako biste to učinili
recite nam kada ste i kako pronašli svoju ženu.
540
00:35:36,628 --> 00:35:37,880
Ovo je moja večer kuglanja.
541
00:35:39,448 --> 00:35:41,571
Stigao sam kući oko jedanaest sati.
542
00:35:44,540 --> 00:35:45,641
Kad sam se pustio unutra.
543
00:35:48,986 --> 00:35:49,887
Tamo je bila.
544
00:35:55,765 --> 00:35:56,765
Pa jeste li..
545
00:35:57,935 --> 00:35:59,082
Jeste li vidjeli nekoga?
546
00:36:02,902 --> 00:36:03,551
ha?
547
00:36:03,935 --> 00:36:05,007
Jeste li vidjeli nekoga?
548
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
Ne. Nitko.
549
00:36:11,396 --> 00:36:12,154
Samo ona.
550
00:36:15,164 --> 00:36:17,403
Tamo je bila. Samo
ležeći na podu.
551
00:36:51,736 --> 00:36:53,094
Mislite li da je to bio Sudac?
552
00:36:53,716 --> 00:36:54,702
Izgleda tako.
553
00:36:55,472 --> 00:36:56,593
Slijedi njegov obrazac.
554
00:36:58,256 --> 00:36:59,883
Promašili smo ga pola sata.
555
00:37:03,284 --> 00:37:04,649
Spreman sam prestati.
556
00:37:06,002 --> 00:37:09,658
Ona je bila njegova osma žrtva. Mi nismo
bliže rješenju nego što smo bili na početku.
557
00:37:10,118 --> 00:37:12,851
Nisi ti kriv, Harry. ti
učinili ste sve što ste mogli.
558
00:37:14,171 --> 00:37:15,240
Gotovo je smiješno.
559
00:37:17,003 --> 00:37:19,283
Imao sam osjećaj da jest
večeras će štrajkati.
560
00:37:21,508 --> 00:37:23,352
I nije bilo
što bih mogao učiniti u vezi s tim.
561
00:37:25,152 --> 00:37:26,053
Težak prekid.
562
00:37:35,662 --> 00:37:37,039
Možda je Mulvaney u pravu.
563
00:37:40,278 --> 00:37:42,015
Možda bih se trebao skinuti sa slučaja.
564
00:37:42,571 --> 00:37:43,872
Dajte nekom drugom priliku.
565
00:37:44,471 --> 00:37:46,659
Što želiš učiniti? hodati
van i priznati da si ulizan?
566
00:37:47,522 --> 00:37:49,120
Ne, Harry. To nisi ti.
567
00:37:49,514 --> 00:37:51,692
Ne možete odustati.
Ti nisi takav tip.
568
00:37:59,808 --> 00:38:01,420
Evo ekipe.
569
00:38:02,692 --> 00:38:03,923
Bolje da odeš kući.
570
00:38:04,260 --> 00:38:06,217
Ja ću jedan od
dečki te voze natrag u grad.
571
00:38:09,635 --> 00:38:11,109
Pa, poručniče?
- Zdravo, Kelly.
572
00:38:11,297 --> 00:38:12,341
tamo unutra.
- Točno.
573
00:38:14,728 --> 00:38:15,724
Pozdrav, Doc.
574
00:38:30,276 --> 00:38:31,764
Imao si pravi predosjećaj, u redu.
575
00:38:32,192 --> 00:38:33,379
Puno mi je koristilo.
576
00:38:37,512 --> 00:38:38,783
Ručno davljenje.
577
00:38:39,815 --> 00:38:41,403
Modrice na njezinom grlu.
578
00:38:41,799 --> 00:38:45,520
I položaj tijela pokazati
ubojica je bio iza nje kad je udario.
579
00:38:46,913 --> 00:38:48,555
Zvuči kao The Judge dobro.
580
00:38:48,788 --> 00:38:52,142
Da. Potpuno je isti
tip davljenja kao i ostali.
581
00:39:09,588 --> 00:39:11,125
Kelly, jesi li ovo slikala?
582
00:39:11,225 --> 00:39:12,154
Da. shvatio sam.
583
00:39:18,612 --> 00:39:19,372
Hvala.
584
00:39:19,844 --> 00:39:20,687
gospodine Overbeck.
585
00:39:21,005 --> 00:39:22,282
Čitate li ovaj časopis?
586
00:39:23,069 --> 00:39:23,823
Ne gospodine.
587
00:39:23,923 --> 00:39:25,682
Što je s tvojim
žena? Je li pripadao njoj?
588
00:39:26,073 --> 00:39:27,946
Ne. Moja žena nikad nije čitala
takav časopis.
589
00:39:31,171 --> 00:39:32,465
Kelly.
- Da, Harry?
590
00:39:32,692 --> 00:39:33,793
Odnesi ovo u laboratorij.
591
00:39:34,612 --> 00:39:35,284
Pravo.
592
00:39:37,288 --> 00:39:38,594
Mislite da imate nešto?
593
00:39:39,132 --> 00:39:40,256
Nikad se ne zna.
594
00:39:44,431 --> 00:39:47,370
Znate, ovaj časopis je prešao godinu dana
godine još uvijek je u savršenom stanju.
595
00:39:48,196 --> 00:39:48,821
Tako?
596
00:39:49,257 --> 00:39:51,178
To bi moglo značiti da jest
nedavno kupljeno.
597
00:39:52,668 --> 00:39:55,433
Ljudi obično uništavaju staro
časopisi. Bacite ih, spalite ih.
598
00:39:56,027 --> 00:39:56,699
Nastavi.
599
00:39:57,611 --> 00:40:00,880
Časopis su obično
objavljen u tri klasifikacije.
600
00:40:01,341 --> 00:40:03,453
Prva grupa ima
bez identifikacijske oznake.
601
00:40:03,889 --> 00:40:05,344
To se zove 'Boy sale'.
602
00:40:05,977 --> 00:40:07,250
Djeca na ulici?
- Hm.
603
00:40:07,385 --> 00:40:09,656
Druga grupa je
označena sa 'A'. Kopija agenta.
604
00:40:10,390 --> 00:40:12,604
Prodaje ih
agenti pretplatnicima.
605
00:40:13,300 --> 00:40:14,904
A treći je označen zvjezdicom.
606
00:40:15,311 --> 00:40:18,031
Prodaju se na kioscima i
nazivaju se 'Izdanja kioska'.
607
00:40:18,945 --> 00:40:19,994
Ovo je 'NSE'.
608
00:40:20,583 --> 00:40:21,794
Što nam to govori?
609
00:40:22,047 --> 00:40:23,798
Znamo da nije prvo izdanje.
610
00:40:24,540 --> 00:40:27,003
Jer Four Star je bio unutra
poslovati nekoliko godina.
611
00:40:28,912 --> 00:40:30,884
Rekao bih da je ovaj časopis bio
nedavno kupljeno..
612
00:40:30,984 --> 00:40:33,401
Iz dućana rabljenih knjiga
gdje rješavaju pitanja leđa.
613
00:40:33,768 --> 00:40:34,611
Knjižara?
614
00:40:34,977 --> 00:40:37,054
Dušo, trebala bi raditi
za ubojstvo. Gerry.
615
00:40:37,527 --> 00:40:40,136
Gerry. Daj mi popis svih
rabljenih knjiga u gradu.
616
00:40:40,437 --> 00:40:41,652
Upravo sada.
- "Da, gospodine."
617
00:41:31,838 --> 00:41:32,967
Pa, poznajete li ga?
618
00:41:33,923 --> 00:41:36,815
Mama o kojoj razmišljam
od nosi naočale.
619
00:41:37,386 --> 00:41:38,487
Kakve naočale?
620
00:41:39,139 --> 00:41:40,223
Samo naočale.
621
00:41:40,679 --> 00:41:41,527
Ovdje.
622
00:41:49,333 --> 00:41:50,262
Pomaže li to?
623
00:41:50,799 --> 00:41:51,964
To je bolje.
624
00:41:53,268 --> 00:41:53,944
Da.
625
00:41:55,476 --> 00:41:58,122
Da. Mislim da poznajem čovjeka na kojeg misliš.
- Možete li ga opisati?
626
00:41:58,381 --> 00:42:01,346
Opišite ga? Postoji
nema puno za opisati.
627
00:42:01,688 --> 00:42:04,029
On je samo... muškarac.
628
00:42:04,715 --> 00:42:06,255
Srednjih godina. Sijeda kosa.
629
00:42:07,705 --> 00:42:09,740
Uvijek pušite cigaretu.
630
00:42:10,168 --> 00:42:11,269
Znate li njegovo ime?
631
00:42:11,675 --> 00:42:12,973
Ne, ne znam.
632
00:42:13,860 --> 00:42:16,112
Samo upada
ovdje i uzimam časopise.
633
00:42:16,364 --> 00:42:17,150
Ovako?
634
00:42:18,474 --> 00:42:19,346
tako je.
635
00:42:19,943 --> 00:42:22,104
Znaš, pitao sam ga jedno
dan zašto čita ovo smeće.
636
00:42:22,560 --> 00:42:24,183
Rekao je da ga to uspavljuje.
637
00:42:24,363 --> 00:42:26,464
Znate li gdje živi?
- Ne, ne znam.
638
00:42:26,801 --> 00:42:30,075
Koliko dugo je vaš kupac?
- Nekoliko godina, rekao bih.
639
00:42:30,310 --> 00:42:31,897
Sjećaš li se kada
zadnji je bio ovdje?
640
00:42:32,195 --> 00:42:34,306
Mislim da je to bio
prekjučer.
641
00:42:34,677 --> 00:42:37,432
Hvala puno. Bio si velik
pomozite nam. Ostat ćemo u kontaktu s vama.
642
00:42:41,416 --> 00:42:43,376
Bolje dodijelite par
muškaraca u ovoj trgovini.
643
00:42:43,476 --> 00:42:44,405
Pravo.
- Taksi.
644
00:42:45,023 --> 00:42:47,886
Ann, izvela si nas na pravi put, ali
Mislim da je bolje da mi preuzmemo odavde.
645
00:42:48,074 --> 00:42:49,432
Imaš li nešto protiv ako ostanem?
646
00:42:49,924 --> 00:42:52,195
Ne brini za svoje
priča. Pobrinut ću se da ga prvi dobiješ.
647
00:42:52,295 --> 00:42:53,920
Nisam razmišljao o priči.
648
00:42:55,042 --> 00:42:56,200
Drago mi je da si to rekao.
649
00:42:58,243 --> 00:42:59,659
Večerat ćemo u Taverni.
650
00:43:00,066 --> 00:43:01,052
U sedam sati.
651
00:43:02,419 --> 00:43:03,703
Ako zakasnim čekaj me.
652
00:43:04,637 --> 00:43:06,299
Art, to je to.
Upali smo u prljavštinu.
653
00:43:06,399 --> 00:43:09,144
Da. Ako ovdje kupuje časopise
vjerojatno živi negdje u blizini.
654
00:43:09,244 --> 00:43:11,436
Provjeravamo praonice rublja, bazene,
tržnice i saloni.
655
00:43:11,536 --> 00:43:14,148
To je laka stvar. Sve što moramo učiniti je
okrenuti susjedstvo naglavacke..
656
00:43:14,248 --> 00:43:16,551
I protresti sve zgrade
dok ne ispadne iz jedne od njih.
657
00:43:16,934 --> 00:43:18,018
Počnimo tresti.
658
00:43:36,750 --> 00:43:37,781
Bože, poručniče.
659
00:43:38,380 --> 00:43:39,252
ne znam
660
00:43:40,077 --> 00:43:41,634
Imamo toliko kupaca.
661
00:43:42,495 --> 00:43:44,197
Kažeš da nosi naočale?
- Tako je.
662
00:43:44,704 --> 00:43:48,054
Cijelo vrijeme puši cigarete
vremena. Možda čita dok jede.
663
00:43:48,332 --> 00:43:50,364
Ah, studiozan tip, ha?
664
00:43:51,796 --> 00:43:53,126
Ja, ne pristajem na takav tip.
665
00:43:53,298 --> 00:43:54,170
moj dečko.
666
00:43:54,687 --> 00:43:55,786
On nije knjiški moljac.
667
00:43:56,524 --> 00:43:58,477
On je atletski tip. Svi mišići.
668
00:43:58,845 --> 00:44:00,724
Uvijek u pokretu. Voli njegovu zabavu.
669
00:44:06,494 --> 00:44:07,577
Bože, poručniče.
670
00:44:08,247 --> 00:44:11,310
Sigurno me podsjećaš na
netko tko tamo sjedi i tako čita.
671
00:44:12,168 --> 00:44:13,069
Pokušajte i razmislite.
672
00:44:21,065 --> 00:44:22,309
ne mogu ne sjećam se.
673
00:44:25,262 --> 00:44:26,248
Gledaj, mlada damo.
674
00:44:26,520 --> 00:44:28,823
Bojim se da ćemo te morati odvesti
dole do policijske uprave.
675
00:44:29,096 --> 00:44:30,483
Nećeš me uhititi?
676
00:44:30,679 --> 00:44:32,123
Nisam ništa učinio, poručniče.
677
00:44:32,371 --> 00:44:34,104
Ne, ne. Samo želim
da upoznaš kolegu.
678
00:44:34,204 --> 00:44:36,135
Nekako se nadam da hoćeš
moći ga prepoznati.
679
00:44:37,514 --> 00:44:38,549
ne znam
680
00:44:39,016 --> 00:44:41,347
moj dečko. On je
trebao me pokupiti za sat vremena.
681
00:44:41,546 --> 00:44:43,133
Vratit ćemo te
u dovoljno vremena.
682
00:44:46,176 --> 00:44:47,162
Sjedni, molim te.
683
00:44:53,892 --> 00:44:54,850
Jeste li spremni?
684
00:44:55,409 --> 00:44:56,117
Pucati.
685
00:44:59,684 --> 00:45:01,621
Bože.. jesam li nervozan.
686
00:45:09,537 --> 00:45:10,495
poznajete li ga
687
00:45:10,874 --> 00:45:11,595
Naravno.
688
00:45:12,887 --> 00:45:13,907
To je Charlie.
689
00:45:14,422 --> 00:45:15,265
Charlie koji?
690
00:45:16,209 --> 00:45:17,245
Charlie Roy.
691
00:45:19,911 --> 00:45:21,703
Pa, što on radi ovdje?
692
00:45:24,427 --> 00:45:26,278
Jeste li sigurni da je ovo Charlie Roy?
693
00:45:27,101 --> 00:45:28,448
Naravno, siguran sam.
694
00:45:34,291 --> 00:45:34,991
Bože.
695
00:45:35,660 --> 00:45:37,750
Sigurno sam mislio da je to gospodin Roy.
696
00:45:38,216 --> 00:45:39,489
Znate li gdje živi?
697
00:45:40,149 --> 00:45:43,494
Da. Živi u blizini
kutu od blagovaonice u Green Streetu.
698
00:45:44,606 --> 00:45:46,005
Bože, on je jako fin dečko.
699
00:45:46,250 --> 00:45:49,052
Uvijek ostavlja napojnicu
i nikada ne pokušava dobiti svježe.
700
00:45:49,588 --> 00:45:51,225
Bože, ne razumijem.
701
00:46:12,345 --> 00:46:13,916
Charlie Roy. Broj 4.
702
00:46:20,502 --> 00:46:21,574
Mora biti gore.
703
00:46:36,890 --> 00:46:38,361
Tražite Charlieja Roya?
704
00:46:38,905 --> 00:46:40,378
Da. A on kao da nije unutra.
705
00:46:40,577 --> 00:46:41,658
Jeste li vi upravitelj?
706
00:46:42,009 --> 00:46:43,323
Da gospodine. Što je učinio?
707
00:46:43,577 --> 00:46:45,561
Imate pristupni ključ?
- Zašto, naravno.
708
00:46:46,450 --> 00:46:47,635
Dobar momak, Charlie.
709
00:46:48,303 --> 00:46:50,506
Nema kockanja, nema žena, nema pića.
710
00:46:51,031 --> 00:46:54,072
Ne smeta mi što puši. kolega
mora imati nekakav porok.
711
00:46:54,298 --> 00:46:54,947
Da.
712
00:46:55,209 --> 00:46:55,967
Da gospodine.
713
00:46:56,665 --> 00:46:57,453
uđi.
714
00:47:02,238 --> 00:47:03,896
Čime se on bavi?
715
00:47:04,285 --> 00:47:05,157
ne znam
716
00:47:05,409 --> 00:47:06,950
Nekada je radio u uredu za teret.
717
00:47:07,050 --> 00:47:09,582
On zna sve o tome
međudržavne tarife i rute.
718
00:47:10,252 --> 00:47:12,828
Stanarinu plaća na vrijeme
i sva ga djeca vole.
719
00:47:14,626 --> 00:47:16,767
Obična knjižnica. on
čita cijelo vrijeme.
720
00:47:17,618 --> 00:47:19,881
'Hamiltonov priručnik od
kazneni postupak'.
721
00:47:20,651 --> 00:47:21,881
'Zakon i ludi'.
722
00:47:25,557 --> 00:47:27,472
Što je unutra?
- Ne znam.
723
00:47:27,792 --> 00:47:29,261
Zaključano je.
- Imaš taj pristupni ključ?
724
00:47:29,676 --> 00:47:30,943
Da gospodine. evo ga
725
00:47:39,850 --> 00:47:41,712
Svoje malo
privatna komora užasa.
726
00:47:44,282 --> 00:47:44,925
Da.
727
00:47:45,449 --> 00:47:47,265
Čini se da je on bio sve
postavljen za pucanje.
728
00:47:47,464 --> 00:47:50,197
Ne mogu vjerovati. gosp
Roy je tako fin momak.
729
00:47:50,619 --> 00:47:51,792
Svi su fini.
730
00:47:52,361 --> 00:47:53,605
Trči u skladu s formom.
731
00:47:53,951 --> 00:47:55,021
Egomanijak.
732
00:48:01,582 --> 00:48:02,541
Vidi tko je to.
733
00:48:03,967 --> 00:48:04,725
Samo naprijed.
734
00:48:09,247 --> 00:48:10,262
hajde požuri.
735
00:48:16,420 --> 00:48:18,638
Još uvijek curi
kada g. Mark.
736
00:48:18,887 --> 00:48:21,235
Ja ću se za to pobrinuti.
- Ti ćeš se pobrinuti za to?
737
00:48:21,633 --> 00:48:23,362
To je ono što je rekao prošli tjedan.
738
00:48:25,099 --> 00:48:26,511
Vratimo ove stvari natrag.
739
00:48:27,409 --> 00:48:32,100
Ja s 5 djece za kuhanje, i
oprati i izglačati za, i još jedno na putu.
740
00:48:32,352 --> 00:48:34,412
U redu, u redu, u redu.
741
00:48:35,281 --> 00:48:37,585
To je bila gospođa Schultz
koji živi na broju 6.
742
00:48:37,933 --> 00:48:39,566
Opet joj curi kada.
743
00:48:41,791 --> 00:48:43,264
Imate li pojma gdje je gospodin Roy?
744
00:48:43,487 --> 00:48:45,463
ne znam on
već bi trebao biti kod kuće.
745
00:48:45,726 --> 00:48:47,538
Sada? Maknimo naš auto s vidika.
746
00:48:48,906 --> 00:48:50,721
Čiji je ovo stan?
- To je moje, gospodine.
747
00:48:50,821 --> 00:48:52,286
Otvori ga.
- Otvoreno je.
748
00:49:48,489 --> 00:49:49,304
To je on.
749
00:51:35,678 --> 00:51:37,923
Dovedite Mulvaneyja i dečke i
neka okruže ovo mjesto.
750
00:54:44,396 --> 00:54:45,751
Harry. gdje si
751
00:54:47,129 --> 00:54:48,222
Ovdje, Art.
752
00:54:53,209 --> 00:54:54,424
jesi dobro
- Da.
753
00:54:54,625 --> 00:54:55,898
On je ovdje negdje.
754
00:54:55,998 --> 00:54:57,387
Popeo se tim stepenicama.
755
00:56:27,142 --> 00:56:28,071
U redu, suče.
756
00:56:29,985 --> 00:56:31,029
Pokaži mi svoje ruke.
757
00:56:37,866 --> 00:56:39,090
Tiho me slijedi.
758
00:57:07,361 --> 00:57:08,313
hajde
759
00:58:32,245 --> 00:58:33,056
Zdravo?
760
00:58:34,164 --> 00:58:35,098
U redu. Pucati.
761
00:58:35,478 --> 00:58:36,886
Dobro bi mi došao vruć savjet.
762
00:58:37,727 --> 00:58:39,394
Ne. Taj je ostao bez novca.
763
00:58:40,356 --> 00:58:40,999
Što?
764
00:58:41,747 --> 00:58:44,135
Posljednji put kad je taj zanovijek trčao oni
zaboravio otkačiti vagon za mlijeko.
765
00:58:44,524 --> 00:58:45,253
Stani.
766
00:58:45,766 --> 00:58:46,767
Reci, Collins.
767
00:58:46,867 --> 00:58:49,009
Dobar posao, ti i ostali
Poručnik čisti taj slučaj.
768
00:58:49,574 --> 00:58:51,621
To je bio pravi
foto-finiš. - Ti si to rekao.
769
00:58:52,269 --> 00:58:55,299
U svakom slučaju, vas dvoje nećete morati dobiti svoje
stopala mokra tražeći više The Judge.
770
00:58:56,076 --> 00:58:57,711
Nisam baš siguran u to.
771
00:59:01,852 --> 00:59:02,524
Benny.
772
00:59:03,146 --> 00:59:05,909
Dat ću ti izglede da ćemo izaći
u potrazi za drugim sucem vrlo brzo.
773
00:59:06,209 --> 00:59:07,588
Ha. To nije oklada.
774
00:59:08,472 --> 00:59:09,115
Što?
775
00:59:09,442 --> 00:59:11,498
Trebali bi poslati
taj zanovijetaj natrag na farmu.
776
00:59:11,855 --> 00:59:12,972
Podići obitelj.
777
00:59:28,890 --> 00:59:29,934
..r-o..